Главная/Услуги и цены/Сканирование документов, распознавание текста, форматирование, верстка и графическое оформление
СКАНИРОВАНИЕ, РАСПОЗНАВАНИЕ ТЕКСТА, ФОРМАТИРОВАНИЕ, ВЕРСТКА И ОФОРМЛЕНИЕ
Направления работ:
Сканирование бумажных документов для их перевода в электронный формат.
Распознавание текста документов в нередактируемых форматах PDF, jpg и др. и перевод их в текстовый формат, пригодный для перевода.
Верстка распознанного текста в программах Word, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, CorelDraw и др.
Конвертация файлов из одного расширения в другое.
Подготовка макетов и презентаций в программах PowerPoint, InDesig и др.
Графическое оформление в программах Photoshop, Illustrator, Figma, Canva и др.
Сканирование бумажных документов для их перевода в электронный формат можно выполнять путем фотографирования и непосредственно качественного сканирования на сканере или принтере. Сканирование может снижать качество изображения.
Цена сканирования зависит от количества листов, необходимой цветности сканирования (цветное, черно-белое, градации серого), формата листа (А4, А3), сшиты листы или нет и др.
Цена качественного черно-белого сканирования на сканере составляет для документов от 20 рублей/страница, для книг от 25 рублей/страница и цветного сканирования для фотографий от 40 рублей/страница.
Полученный файл чаще всего сохраняют в формате pdf. Здесь один файл в формате pdf соответствует одному документу. Страницы по отдельности сохраняют в формате tif для черно-белых документов и jpg для цветных документов.
Минимальный заказ на сканирование составляет 1000 рублей.
Распознавание текста или OCR – optical character recognition (оптическое распознавание символов)
Распознавание текста это перевод текста из нередактируемого формата сканированного документа в редактируемый. Этот редактируемый формат уже можно загружать в системы автоматизированного перевода для работы с ним. Например, перевод текста из формата pdf или изображения jpg в doc. Для этого используются специальные программы распознавания текста, такие как PDF Transformer, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro DC и др. Распознавание текста фотографий проводится так же, как и сканированных изображений. Все зависит от качества.
Цена распознавания текста зависит от качества сканированного документа. При автоматическом распознавании текста может быть до 50 % ошибок и тогда проще и дешевле набрать текст вручную. Цена распознавания текста документа обычного качества составляет от 25 рублей до 50 рублей за страницу документа и зависит от количества таблиц, сложности расположения элементов на странице, количества столбцов и др. Цена набора текста вручную составляет от 50 рублей/1800 знаков с пробелами.
И здесь мы плавно переходим к верстке.
Верстка в письменном переводе это форматирование получаемого текста таким образом, чтобы он отражал исходный документ или соответствовал определенным требованиям, например, для создания презентации.
Для медицинских и фармацевтических текстов в большинстве случаев достаточно использовать для верстки программу Word и получить документ в формате doc или docx на странице А4 с заданными полями, шрифтом, колонтитулами, пагинацией, то есть разбивкой на страницы, нумерацией страниц, междустрочными интервалами, разными отступами и т.д. Ведь медицинский и фармацевтический перевод чаще всего нужен для регистрации лекарственного средства в Российской Федерации, то есть предоставления документов в уполномоченные органы. Здесь текст идет одной полосой, таблицы и формулы Word позволяет делать и делать их в программе Word достаточно удобно.
В более сложных случаях нужны уже специализированные современные программы профессиональной верстки (Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, CorelDraw, Corel Ventura Publisher, TeX). Например, если полос несколько, в программе Word уже не справится и тогда применяют программу QuarkXPress, например, для верстки журналов. Если же нужно сверстать большую книгу в цвете со сложным макетом, то лучше использовать FrameMaker.
Также наша компания делает верстку в электронных таблицах Excel и презентациях PowerPoint.
И, наконец, графическое оформление в программах Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Figma, Canva и др. Дизайн и подготовка макетов.
Обращайтесь в нашу компанию за качественным сканированием, версткой, графическим оформлением и подготовкой макетов!
Контакты
МЫ НАХОДИМСЯ:
Адрес:
г. Санкт-Петербург, ул. Дегтярева, д. 4, литера А, офис 604
Телефоны:
Спасибо! Форма отправлена